Kommentare zu: PM Glossar (D/E) http://pm-blog.com/2008/04/08/pm-glossar-de/ Projekte - Management - Innovation Thu, 09 Feb 2012 09:23:59 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Von: SH http://pm-blog.com/2008/04/08/pm-glossar-de/comment-page-1/#comment-491 SH Wed, 09 Apr 2008 11:34:01 +0000 http://pm-blog.com/?p=756#comment-491 Der PMBOK Guide wurde zwar in viele Sprachen übersetzt, ich persönlich bevorzuge aber immer noch die englische Originalversion. Denn manche Begriffe kann man meines Erachtens nur sehr schwer korrekt ins Deutsche übersetzen. Der Hinweis bzgl. PMI Mitgliedschaft ist sehr wertvoll. Würde eine Mitgliedschaft auch jedem / jeder Projektmanager/in wärmstens empfehlen! Der PMBOK Guide wurde zwar in viele Sprachen übersetzt, ich persönlich bevorzuge aber immer noch die englische Originalversion. Denn manche Begriffe kann man meines Erachtens nur sehr schwer korrekt ins Deutsche übersetzen.

Der Hinweis bzgl. PMI Mitgliedschaft ist sehr wertvoll. Würde eine Mitgliedschaft auch jedem / jeder Projektmanager/in wärmstens empfehlen!

]]> Von: Franz Votapek http://pm-blog.com/2008/04/08/pm-glossar-de/comment-page-1/#comment-492 Franz Votapek Wed, 09 Apr 2008 11:24:47 +0000 http://pm-blog.com/?p=756#comment-492 'A Guide to the Project Management Body of Knowledge' oder der Einfachheit halber auch als 'PMBOK Guide' abgekürzt, ist mittlerweile in 11 Sprachen erhältlich. Neben dem englischen Originaltext, der auch die Basis für die beliebte PMP (Project Management Professional) Zertifizierung bildet, sind noch die (kompletten) Übersetzungen in Deutsch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Arabisch, Russisch, Koreanisch, Japanisch und eine 'vereinfachte' Übersetzung ins Chinesische erhältlich. Das alles auch zum kostenlosen download für pmi Mitglieder (Membership Fee per year: 129 USD - also 'zuschlagen', solange der Wechselkurs noch so niedrig ist). Für international tätige Unternehmen, die über mehrere Länder hinweg einen gemeinsamen PM Standard implementieren wollen, bieten sich die PM Standards von PMI als Grundlage an. ‘A Guide to the Project Management Body of Knowledge’ oder der Einfachheit halber auch als ‘PMBOK Guide’ abgekürzt, ist mittlerweile in 11 Sprachen erhältlich.
Neben dem englischen Originaltext, der auch die Basis für die beliebte PMP (Project Management Professional) Zertifizierung bildet, sind noch die (kompletten) Übersetzungen in Deutsch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Arabisch, Russisch, Koreanisch, Japanisch und eine ‘vereinfachte’ Übersetzung ins Chinesische erhältlich.
Das alles auch zum kostenlosen download für pmi Mitglieder (Membership Fee per year: 129 USD – also ‘zuschlagen’, solange der Wechselkurs noch so niedrig ist).
Für international tätige Unternehmen, die über mehrere Länder hinweg einen gemeinsamen PM Standard implementieren wollen, bieten sich die PM Standards von PMI als Grundlage an.

]]>